Improve Reliability of YouTube Video Downloads

Currently, our YouTube download functionality is inconsistent due to frequent, unannounced changes to Google's internal APIs and player structures. This causes download failures that frustrate users. This initiative focuses on re-architecting our downloader to handle these upstream changes more gracefully.